1 00:02:00,521 --> 00:02:06,687 Cartuș Trelawney și Dr. Livesey mi-a cerut să descriu Treasure Island - 2 00:02:06,860 --> 00:02:11,957 - și omiteți numai locația sa, pentru că acolo au rămas taxe. 3 00:02:12,132 --> 00:02:16,432 Încep la momentul în care mama mea a condus hanul Amiral Benbow - 4 00:02:16,603 --> 00:02:22,542 - și a venit un marinar bătrân pentru a închiria o cameră sub acoperișul nostru. 5 00:02:43,130 --> 00:02:48,966 Acesta este cu siguranță un mic golfuleț drăguț, si un han placut situat. 6 00:02:49,303 --> 00:02:52,568 - Mulţi vizitatori? - Îmi pare rău, domnule. 7 00:02:52,739 --> 00:02:57,676 Atunci este o ancorare excelentă pentru mine. Conduceți alături. 8 00:02:58,045 --> 00:03:00,809 Ia-mi sicriul. 9 00:03:05,519 --> 00:03:11,014 - Bună dimineaţa. - Mi-e foarte sete, doamnă. Roma. 10 00:03:14,595 --> 00:03:20,932 Tot ce vreau este rom, bacon și ouă și stânca unde văd corăbiile. 11 00:03:21,268 --> 00:03:27,002 - Poţi să-mi spui căpitan. - Îți pregătesc camera, căpitane. 12 00:03:48,829 --> 00:03:52,959 Băieți, aveți grijă de marinari. 13 00:03:56,803 --> 00:03:59,897 - Vezi asta, fiule? - Da, domnule. 14 00:04:00,274 --> 00:04:05,769 Există un argint acesta va fi sfârșitul tău de lună. 15 00:04:06,113 --> 00:04:11,346 Tot ce trebuie să faci pentru a-l obține este să-ți ții ochii deschiși. 16 00:04:15,422 --> 00:04:20,018 Căutați un marinar cu un singur picior. 17 00:04:20,227 --> 00:04:22,354 Mai mult rom! 18 00:04:23,263 --> 00:04:28,929 A cerut rom de multe ori, dar nu a plătit niciodată un ban. 19 00:04:35,776 --> 00:04:39,974 Uneori bea mai mult rom decât a făcut el - 20 00:04:40,147 --> 00:04:43,674 - și apoi a cântat cabanele lor. 21 00:04:44,017 --> 00:04:47,248 Oamenii erau speriați de poveștile lui. 22 00:04:47,421 --> 00:04:54,088 Am văzut un bărbat kölhalas atât de rău încât nu a mai rămas nimic din el. 23 00:04:54,428 --> 00:04:58,956 Povești înfricoșătoare despre spânzurătoare, a merge pe scândură - 24 00:04:59,132 --> 00:05:03,068 - Și fapte și locuri sălbatice. 25 00:05:03,236 --> 00:05:09,072 Ai lui au trăit printre unii dintre cei mai răi oameni care au navigat pe mări. 26 00:05:10,277 --> 00:05:14,976 A fost provocat o singură dată, și atunci dr. Livesey - 27 00:05:15,315 --> 00:05:19,615 - a venit într-o seară pentru o bucată de mâncare cu mama mea. 28 00:05:19,786 --> 00:05:22,755 Hei-ho, o sticlă de rom! 29 00:05:22,923 --> 00:05:28,361 Băutură pentru diavol i-a satisfăcut pe ultimul Hei-ho, o sticlă de rom! 30 00:05:28,528 --> 00:05:32,555 - Cântă pentru tunet! - Vorbești cu mine, domnule? 31 00:05:32,733 --> 00:05:36,897 - Da. - Am un singur lucru să-ți spun. 32 00:05:37,304 --> 00:05:42,708 Dacă bei mai mult rom, lumea este Odată un ticălos murdar mai sărac. 33 00:05:46,813 --> 00:05:52,080 Dacă nu puteți pune imediat cuțitul jos Îți promit că vei fi spânzurat! 34 00:06:02,663 --> 00:06:09,626 Dacă aud cea mai mică plângere asupra ta, așa Văd că vei fi alungat de aici. 35 00:06:13,740 --> 00:06:15,833 Mai mult rom! 36 00:06:19,346 --> 00:06:23,373 Toată ziua a stat pe stâncă cu telescopul său de alamă - 37 00:06:23,550 --> 00:06:28,453 - și în fiecare zi întreba dacă trecea vreun marinar. 38 00:06:28,622 --> 00:06:32,615 În special, un marinar cu un singur picior. 39 00:06:39,199 --> 00:06:42,794 Mi-a bântuit visele. 40 00:06:42,969 --> 00:06:49,704 nopțile furtunoase, când vântul a zguduit Casa și valuri înțepenite - 41 00:06:49,876 --> 00:06:55,576 - L-am văzut urmărindu-mă în coșmaruri groaznice. 42 00:06:59,052 --> 00:07:02,180 Un marinar cu un picior... 43 00:07:19,940 --> 00:07:24,934 Acesta este vechiul meu prieten Billy trăiește? 44 00:07:25,445 --> 00:07:30,041 - Nu știu cine este, domnule. - Își spune căpitan. 45 00:07:30,884 --> 00:07:34,615 Are o cicatrice pe un obraz. 46 00:07:35,756 --> 00:07:39,715 Cicatricea este pe obrazul drept. 47 00:07:43,296 --> 00:07:48,131 Atunci e Billy, într-adevăr! Arată-mi unde este. 48 00:07:49,736 --> 00:07:53,001 Auzi ce am spus, băiete? 49 00:08:01,515 --> 00:08:03,608 Iată-l că vine. 50 00:08:06,486 --> 00:08:11,685 Stai în spatele ușii, apoi bătrânul Bill primește o surpriză. 51 00:08:18,899 --> 00:08:21,163 Billy... 52 00:08:23,403 --> 00:08:26,167 Câine negru! 53 00:08:27,574 --> 00:08:32,910 Ce adevărat, și vreau să te salut vechiul meu coleg Billy. 54 00:08:33,113 --> 00:08:36,048 Deci m-ai găsit. 55 00:08:36,783 --> 00:08:42,483 Aveam de gând să mă bat și să vorbesc clar, așa cum fac tovarășii. 56 00:08:43,156 --> 00:08:48,116 Ieși afară și nu asculta în orice gaură a cheii! 57 00:08:52,699 --> 00:08:56,032 - Vizitatori, Jim? - L-a căutat pe căpitan. 58 00:08:56,403 --> 00:09:00,863 Sper să fie omul pe care îl aștepta. Atunci poate pleacă. 59 00:09:01,041 --> 00:09:06,069 - Unde ești? - Unul dintre servitorii patroni este bolnav. 60 00:09:06,246 --> 00:09:09,147 Ai grijă de casă, Jim. 61 00:09:14,221 --> 00:09:17,281 Și nu mai veni aici! 62 00:09:17,724 --> 00:09:23,458 Nu am navigat cu Flint în toate acestea ani pentru nimic! Mi l-a dat! 63 00:09:23,630 --> 00:09:29,159 Nu o impartasesc cu nimeni! Cel puțin tu, ticălosule! 64 00:09:32,205 --> 00:09:37,507 Spune-le celorlalți că dacă ei îndrăznește să vii aici și-i voi pune în țeapă! 65 00:09:53,960 --> 00:09:56,326 Roma, Jim. 66 00:09:56,529 --> 00:10:02,399 - Ești rănit? - Dă-mi rom. Trebuie aici. 67 00:10:05,238 --> 00:10:12,041 Nava a fost abandonată de toți? Nu-mi torni niște rom? 68 00:10:13,046 --> 00:10:18,279 - O să-l iau pe doctor. - Medicii nu știu nimic! 69 00:10:18,451 --> 00:10:23,946 Locuiesc in Roma! Asta e singurul meu bea, soțul meu și soția mea! 70 00:10:24,157 --> 00:10:27,718 Primești o monedă de aur pentru o oprire. 71 00:10:28,061 --> 00:10:30,461 Doar dă-mi ceea ce îi datorezi mamei. 72 00:10:30,630 --> 00:10:34,691 Dacă nu îmi iau romul acum Îmi dau fiori, Jim. 73 00:10:34,868 --> 00:10:42,900 Am deja viziuni febrile. L-am văzut pe bătrânul Flint în colțul de acolo. 74 00:10:43,743 --> 00:10:47,076 De parcă ar fi fost în carne și oase. 75 00:10:49,482 --> 00:10:53,077 Vei primi un strop, dar nu mai mult. 76 00:10:54,888 --> 00:11:02,226 - Și trebuie să te culci, căpitane. - Nu, acum mă așteaptă acolo. 77 00:11:02,829 --> 00:11:07,823 - În curând, îmi dau punctul negru. - E un alt marinar? 78 00:11:08,001 --> 00:11:13,405 Nu, este un fel de semn. Dacă obțineți punctul negru, funcționează. 79 00:11:23,616 --> 00:11:29,782 Ei sunt pieptul meu de mare cautand. Flint mi l-a dat. 80 00:11:29,956 --> 00:11:35,417 Rămâneți pe fază Îl împărtășesc cu tine. 81 00:11:36,429 --> 00:11:43,665 Seara devine groasă, și ciume poate urca până la noi pe uscat. 82 00:11:44,471 --> 00:11:47,269 Rămâneţi aproape! 83 00:11:48,441 --> 00:11:55,074 - Câinele negru? - Câine negru, Pew și alții. 84 00:11:56,649 --> 00:12:00,346 Și el este cel cu un singur picior... 85 00:12:00,653 --> 00:12:03,622 Mai presus de toate el este! 86 00:12:29,215 --> 00:12:33,345 Există vreun suflet bun care poate informează un biet orb 87 00:12:33,520 --> 00:12:39,686 - Care și-au pierdut ochii din vedere în apărarea galante a Angliei- 88 00:12:39,859 --> 00:12:42,885 - Și Dumnezeu să-l binecuvânteze pe regele George... 89 00:12:43,096 --> 00:12:47,328 - Unde și în ce parte a acestei țări se regăsește acum? 90 00:12:47,500 --> 00:12:51,163 Ești la hanul Amiral Benbow. 91 00:12:51,371 --> 00:12:55,239 Aud o voce - o voce tânără. 92 00:12:56,242 --> 00:13:02,579 Vrei să-mi dai mâna ta, tânăr prieten, și arătați-mi calea de ieșire? 93 00:13:13,393 --> 00:13:17,591 Acum, băiete, adu-mă către căpitan. 94 00:13:18,264 --> 00:13:21,961 Condu-mă înăuntru, altfel îți rup brațul! 95 00:13:22,402 --> 00:13:28,102 Când intri și plângi: — Aici ai un prieten, Bill! 96 00:13:29,275 --> 00:13:31,937 Hai acum! 97 00:14:01,975 --> 00:14:04,500 Aici ai un prieten, Bill. 98 00:14:09,315 --> 00:14:12,614 Stai unde ești, Bill. 99 00:14:12,886 --> 00:14:17,949 S-ar putea să nu te văd, dar aud degetele mișcându-se. 100 00:14:19,859 --> 00:14:22,657 Afacerile sunt afaceri, Bill. 101 00:14:22,829 --> 00:14:27,232 Făcându-și mâna dreaptă lângă încheietura mâinii. 102 00:14:33,106 --> 00:14:37,008 Când s-a făcut. Condu-mă afară, băiete. 103 00:15:01,935 --> 00:15:05,427 Cu siguranță nu vor ajunge la mine. 104 00:15:05,605 --> 00:15:10,042 Acest vechi sjöbjörnen le voi arăta. 105 00:15:10,910 --> 00:15:15,904 Unde, sub scară, este vechiul meu cufăr de mare. 106 00:15:16,082 --> 00:15:20,416 Aici este cheia. Deschide-l, fiule. 107 00:15:23,923 --> 00:15:29,793 Pe partea de jos a acestuia este un buzunar mic în pânză uleioasă. 108 00:15:32,732 --> 00:15:35,394 Ia-l și ascunde-l pentru mine. 109 00:15:35,735 --> 00:15:42,299 Bandiții însetați de sânge vor să jefuiască un om cinstit pe proprietatea lui. 110 00:15:45,445 --> 00:15:49,404 Prinde-l și păzește-l cu viața ta. 111 00:15:49,616 --> 00:15:53,518 Nu spune unui singur suflet. 112 00:15:58,891 --> 00:16:02,258 Este punctul negru, căpitane. 113 00:16:15,742 --> 00:16:18,006 „Perioada ta de grație expiră la ora zece seara”. 114 00:16:31,958 --> 00:16:34,518 Intra pe usa! 115 00:16:39,632 --> 00:16:42,624 Spărgând o fereastră! 116 00:16:46,172 --> 00:16:48,402 Grăbiţi-vă! 117 00:16:52,779 --> 00:16:55,441 Mişcare! Cu tine! 118 00:17:01,454 --> 00:17:06,084 - Billy a murit! - Caută cufăr! 119 00:17:07,894 --> 00:17:11,295 Cineva a deschis sicriul, Pew! 120 00:17:11,664 --> 00:17:13,962 Este acolo? 121 00:17:17,036 --> 00:17:22,099 - Banii sunt aici. - La naiba cu ei! Unde este harta? 122 00:17:22,308 --> 00:17:27,905 Acesta trebuie să fie băiatul. Ar fi trebuit să-i scot ochii afară. 123 00:17:33,953 --> 00:17:39,482 - Semnal de avertizare! Trebuie să mergem! - Băiatul nu poate fi departe. 124 00:17:39,826 --> 00:17:45,560 Găsiți-l, câini! Doamne în ceruri, dacă aș putea vedea! 125 00:17:46,165 --> 00:17:49,498 Johnny! Câine negru! 126 00:17:49,802 --> 00:17:53,568 Nu-l vei părăsi pe bătrânul Pew? 127 00:18:05,184 --> 00:18:10,986 - Arată ca un cerșetor. - Nu, erau o grămadă de pirați! 128 00:18:11,157 --> 00:18:15,253 - Cine e acolo? - Jim Hawkins, domnule. 129 00:18:15,428 --> 00:18:20,525 - Am auzit zvonuri despre contrabandişti. - Nu, domnule, pirați. 130 00:18:20,700 --> 00:18:26,866 Piratii? Mă bucur că ești bine. Ce căutau? Bani? 131 00:18:27,039 --> 00:18:30,099 Da, și acesta. 132 00:18:32,512 --> 00:18:36,812 - L-am pus într-un loc sigur. - Băiat bun. 133 00:18:37,483 --> 00:18:40,418 Te duc la cartuş. 134 00:18:45,591 --> 00:18:53,123 Ești un om nobil. Să călătoresc în jos unde ticălosul era o binecuvântare. 135 00:18:53,299 --> 00:18:55,927 Ca să călci pe un gândac. 136 00:18:56,135 --> 00:19:01,232 Tânărul Hawkins are un cap bun. Aşezaţi-vă. 137 00:19:02,442 --> 00:19:08,312 - Ceilalți băieți răi sunt încă acolo. - Da, domnule. domnilor. 138 00:19:12,919 --> 00:19:16,821 - Omul Flint. - Îl cunoașteți, domnule? 139 00:19:16,989 --> 00:19:21,949 Știi? El a fost pirați însetați de sânge. 140 00:19:22,161 --> 00:19:24,356 Blackbeard nu era nimic în comparație. 141 00:19:25,598 --> 00:19:29,694 Spaniolilor le era atât de frică de el Eram aproape mândru. 142 00:19:29,869 --> 00:19:34,704 Am văzut Flint topsail la Trinidad, dar lașul să kapten- 143 00:19:34,874 --> 00:19:37,775 - M-am retras în Portul Spaniei. 144 00:19:37,944 --> 00:19:43,940 - Flint avea o comoară, domnule? - Dacă ar avea o comoară? Un imens! 145 00:19:44,183 --> 00:19:48,449 Indiciu minim unde este bătrânul ticălos îngropat valorează o avere. 146 00:19:48,621 --> 00:19:52,785 Poate pentru că au vrut au asta. Poate fi un indiciu. 147 00:19:59,565 --> 00:20:02,125 Dumnezeule, Livesey, ce este? 148 00:20:04,904 --> 00:20:08,931 Putem deschide, Jim? Este de drept al tău. 149 00:20:09,108 --> 00:20:12,635 - Atât de adevărat. - Deschide, domnule. 150 00:20:27,727 --> 00:20:30,127 Există o hartă a insulei. 151 00:20:30,296 --> 00:20:33,788 „Tall Tree ram al binoclului”. 152 00:20:34,000 --> 00:20:38,027 „Purtă N. N.N.Ö”. 153 00:20:38,237 --> 00:20:40,501 La nord de nord-nord-est, domnule. 154 00:20:40,706 --> 00:20:45,234 Vedeți cele trei cruci roșii? Și iată ceva: 155 00:20:45,411 --> 00:20:49,142 — Cea mai mare parte a comorilor aici. 156 00:20:49,482 --> 00:20:55,148 Livesey, închide-ți imediat cabinetul. Mâine voi călători la Bristol. 157 00:20:55,321 --> 00:20:59,781 Aproximativ trei săptămâni nu, două săptămâni... zece zile... 158 00:20:59,992 --> 00:21:04,395 - Avem cele mai bune nave din Anglia și echipajul. 159 00:21:04,564 --> 00:21:09,331 Jim îl însoțește pe băiatul de expoziție. Vei fi celebru, Hawkins. 160 00:21:09,502 --> 00:21:15,236 Vei fi doctorul navei, Livesey, iar eu voi fi amiral. 161 00:21:15,708 --> 00:21:21,840 Eu merg cu, Trelawney. Jim va fi de mare folos. 162 00:21:22,148 --> 00:21:26,608 - Dar există un bărbat pentru care îmi fac griji. - Cine este ticălosul? 163 00:21:26,819 --> 00:21:32,587 Tu, căci nu poți să taci. Nu suntem singurii care cunosc documentul. 164 00:21:32,792 --> 00:21:38,128 Cei care au atacat hanul în seara asta și sigur, mai mult, vreau banii. 165 00:21:38,497 --> 00:21:41,989 Nu trebuie să divulgăm un cuvânt despre asta. 166 00:21:42,268 --> 00:21:46,398 Livesey, ai dreptul, ca de obicei. 167 00:21:46,572 --> 00:21:50,008 Voi tăcea ca mormântul. 168 00:21:51,410 --> 00:21:55,608 O dată am locuit acolo, la han și a visat la mare - 169 00:21:55,781 --> 00:22:01,777 - și insule ciudate plin de sălbatici împotriva cărora am luptat. 170 00:22:01,988 --> 00:22:06,186 uneori plin de animale periculoase cine ne-a urmărit. 171 00:22:06,359 --> 00:22:11,956 Dar fanteziile mele nu puteau măsura cu ciudatul și tragicul - 172 00:22:12,131 --> 00:22:14,190 - S-a întâmplat cu adevărat. 173 00:22:40,393 --> 00:22:42,588 Treziți-vă! 174 00:22:43,529 --> 00:22:47,863 - Doctore! - Ai călătorit departe, dar ai dormit bine. 175 00:22:48,034 --> 00:22:52,698 - Suntem în Bristol? - Aşa e, Jim. Vino acum. 176 00:22:57,209 --> 00:23:03,148 - Redruth! - Cartuș cu siguranță m-a făcut marinar. 177 00:23:04,717 --> 00:23:09,552 Acolo îi avem pe Tom Joyce și Hunter, patroni miri. 178 00:23:09,755 --> 00:23:12,553 Acum, marinarii dintre noi. 179 00:23:12,725 --> 00:23:16,786 Ar trebui să vezi cartuşul îmbrăcat ca ofiţer de marină. 180 00:23:16,962 --> 00:23:20,989 - Du-i asta lui John Silver. - Este, de asemenea, un coleg de patron? 181 00:23:21,167 --> 00:23:27,504 Nu, el conduce o tavernă aici, în Bristol. Căutați un telescop mare. 182 00:23:44,890 --> 00:23:49,327 A fost aceeași latură care a costat ochii bătrânului Pew au atins vârful. 183 00:23:49,495 --> 00:23:57,266 Tânărul doctor era destul de proaspăt, dar a fost spânzurat ca şi ceilalţi. 184 00:23:57,670 --> 00:24:00,696 Când s-a alăturat lui Blackbeard... 185 00:24:00,873 --> 00:24:03,535 Bună dimineața, domnule. 186 00:24:08,748 --> 00:24:14,186 Acesta este un local de băuturi, tânăr domn. Cauți o băutură? 187 00:24:29,001 --> 00:24:32,994 - În acest binoclu de tavernă? - Da, băiatul meu. 188 00:24:33,172 --> 00:24:39,202 Roma este suficient de bună pentru noi vechi sjöbjörnar, dar pentru tine... 189 00:24:40,379 --> 00:24:44,816 Bătrâna mea de acolo... Vino aici, dragă. 190 00:24:45,618 --> 00:24:53,787 Face ceva bun și tandru la legile hemöarului ei. 191 00:24:54,026 --> 00:24:56,517 Mulțumesc, doamnă. 192 00:24:58,230 --> 00:25:02,963 Doamna Silver nu vorbește limba noastră. 193 00:25:04,403 --> 00:25:08,897 - Sunteţi domnul Silver, domnule? - Îmi spun Stekvändarn. 194 00:25:09,241 --> 00:25:12,677 Sau uneori Long John. 195 00:25:14,313 --> 00:25:18,044 Dar probabil că nu știi ce Long John o face. 196 00:25:18,217 --> 00:25:23,814 - Nu, domnule. - Este un kannibalard, băiete. 197 00:25:24,523 --> 00:25:29,517 Long John este ceea ce ei numesc carne de om. 198 00:25:32,331 --> 00:25:36,392 Crezi că o să te mănânc, băiete? 199 00:25:36,569 --> 00:25:42,701 Dar sălbaticii s-ar gândi probabil ai fost tandru și drăguț. Ce este asta? 200 00:25:43,142 --> 00:25:49,308 Canibalilor le place să gătească carnea încet. 201 00:25:51,283 --> 00:25:55,276 Ia o bucată cât citesc asta. 202 00:25:55,688 --> 00:26:00,421 Dar stai departe de țările canibale până te plantezi un copil mic... 203 00:26:00,593 --> 00:26:07,089 - Jim Hawkins, domnule. Băiatul tău frumos. - Da, Trelawney scriind asta. 204 00:26:07,933 --> 00:26:11,926 Apoi, prieteni, Jimmy. 205 00:26:12,137 --> 00:26:15,903 Câine negru! Opreste-l! 206 00:26:40,499 --> 00:26:48,167 E destul de drăguță? Smecher ca o vulpe, dar vorbesc doar limba lor. 207 00:26:48,374 --> 00:26:51,901 Ai luat persoana greșită, dragă. 208 00:26:53,045 --> 00:26:58,950 - Cum ai spus că îl cheamă? Negru... - Câine negru, domnule. 209 00:26:59,952 --> 00:27:04,548 Câine negru... cred ca... 210 00:27:05,391 --> 00:27:11,091 L-am mai văzut aici cu un cerşetor orb. 211 00:27:11,263 --> 00:27:15,893 - Da, numele lui era Pew. - Pew? 212 00:27:16,502 --> 00:27:20,563 Da, acesta era numele lui. Strană. 213 00:27:21,040 --> 00:27:24,840 Arăta oribil afară. 214 00:27:26,111 --> 00:27:31,413 Păcat că nu sunt cine am fost, pentru că Luasem acel câine negru. 215 00:27:31,617 --> 00:27:36,816 Dar vezi nu ar fi atât de ușor. 216 00:27:41,393 --> 00:27:44,385 Iată-te, Jim. 217 00:27:46,565 --> 00:27:51,468 Echipajul este complet. Ești gata de călătorie, Jim? 218 00:27:51,837 --> 00:27:56,206 - Da, domnule. Când navigam? - Sail? Vom porni mâine. 219 00:27:56,375 --> 00:28:02,280 - Nava e bine încărcată, Silver? - Da, domnule. Este o goeletă frumoasă. 220 00:28:03,382 --> 00:28:08,217 Nava numită Hispaniola. L-am cumpărat de la prieteni aici, în Bristol. 221 00:28:08,587 --> 00:28:14,287 Câinele m-a purtat de când am aflat ce urmărește călătoria. 222 00:28:14,460 --> 00:28:17,258 Taxele cuvinte. 223 00:28:17,963 --> 00:28:22,559 Cât de adevărat. Îmi cer scuze. Desigur, vom păstra tăcerea. 224 00:28:24,169 --> 00:28:29,801 - Aveți un echipaj grozav, domnule? - La început a fost de-a dreptul imposibil. 225 00:28:29,975 --> 00:28:36,141 Dar apoi, printr-un lyckoslag, L-am cunoscut pe omul de care aveam nevoie. 226 00:28:37,249 --> 00:28:40,184 Propriul nostru Long John Silver. 227 00:28:40,352 --> 00:28:45,255 Întregul echipaj respectați-l și ascultați-l. 228 00:28:45,424 --> 00:28:49,485 A renuntat la pe majoritatea le-am angajat deja. 229 00:28:49,661 --> 00:28:55,827 Am adunat cei mai duri marinari imaginabil. 230 00:28:56,068 --> 00:29:01,370 - Am putea doborî o fregata! - Domnule Trelawney... 231 00:29:02,007 --> 00:29:08,003 - Domnul Silver, căpitanul nostru? - Sunt un marinar rău, Jimmy. 232 00:29:08,180 --> 00:29:13,777 Sunt norocos care trebuie să respecte bucătarul. 233 00:29:13,952 --> 00:29:21,154 - Aţi ales căpitanul, domnule. Nu eu. - O alegere bună, nu-i așa, Silver? 234 00:29:22,194 --> 00:29:26,995 Dar e un om dur. Asta am auzit. 235 00:29:28,967 --> 00:29:34,371 Un om bun și dur, acest căpitan Smollett. 236 00:29:34,573 --> 00:29:39,636 Nu-mi place, domnule. Așa este. 237 00:29:39,812 --> 00:29:44,875 - Ce nu, căpitane Smollett? - Echipa pe care ai ales-o. 238 00:29:53,025 --> 00:29:55,289 Primul prieten este un adevărat șurub de umplere. 239 00:29:55,494 --> 00:30:00,397 - Restul echipajului este bun. - Îi displace cel mai mult. 240 00:30:05,471 --> 00:30:10,636 - S-ar putea să nu-ți placă și nava? - Nu știu până nu am navigat acolo. 241 00:30:10,809 --> 00:30:16,145 L-am navigat și este o navă fantastică, domnilor. 242 00:30:16,348 --> 00:30:22,344 Se poate aștepta mai mult de la el decât propria lui soţie. 243 00:30:22,688 --> 00:30:26,715 - frânghiile tale atârnă acolo? - Da, domnule. 244 00:30:27,059 --> 00:30:34,659 Sunt foarte utile pentru un singur picior bătrân marinar când lacul este înalt. 245 00:30:34,833 --> 00:30:37,893 - Ai o cârjă? - Da, domnule, 246 00:30:38,103 --> 00:30:40,867 Apoi ia frânghiile. 247 00:30:41,607 --> 00:30:45,008 - Scuzați-mă. - Bine, Jimmy. 248 00:30:45,177 --> 00:30:51,707 Un pahar mic pentru a celebra plecarea vasului. 249 00:30:52,084 --> 00:30:55,144 Cu salutări de la bucătarul navei. 250 00:30:55,320 --> 00:30:58,585 - Argint... - Da, domnule? 251 00:30:58,757 --> 00:31:02,625 Când ai navigat pe această navă? 252 00:31:04,630 --> 00:31:10,034 Adevărul este că le cunosc care a navigat-o. Mulți din echipaj. 253 00:31:10,469 --> 00:31:15,202 M-am gândit eu. Nu uitați cârja. 254 00:31:23,582 --> 00:31:28,576 - Are pladdrate prea multe. - Atât de adevărat. 255 00:31:28,754 --> 00:31:33,782 Fiecare om înaintea catargului știu mai multe despre călătorie decât mine. 256 00:31:33,959 --> 00:31:39,556 Nu știu care dintre voi are harta peste orice insulă 257 00:31:39,731 --> 00:31:43,861 - Dar mi s-a spus că există verifica taxa de marcare. 258 00:31:44,236 --> 00:31:48,673 - Nu am spus un cuvânt despre asta. - Dar echipajul știe asta. 259 00:31:48,840 --> 00:31:55,439 Further, I do not know, căci atunci mă voi abține de misiune. 260 00:31:58,817 --> 00:32:01,217 Poți să pleci, Jim. 261 00:32:08,827 --> 00:32:13,560 - Cu alte cuvinte, vă este frică de o revoltă, domnule? - Revolta? 262 00:32:13,732 --> 00:32:19,830 Sunt îngrijorat de unele lucruri și Vreau să iau măsuri de precauție. 263 00:32:22,107 --> 00:32:24,439 Ce ticăloși de nesuferit! 264 00:32:24,610 --> 00:32:30,048 Comportamentul lui este nedemn, non sjömannamässigt și oengelskt! 265 00:32:33,452 --> 00:32:35,852 MrArrow! 266 00:32:36,054 --> 00:32:40,821 - Sărbătorește vela mare! - Da, da, căpitane! Sărbătorește vela mare! 267 00:32:55,440 --> 00:33:00,901 Hispaniola a fost o navă bună, echipajul era priceput - 268 00:33:01,113 --> 00:33:04,879 - și căpitanul știa ce face. 269 00:33:05,050 --> 00:33:10,147 Eu mi-am petrecut multe plăcute Zilele lui Long John Silver - 270 00:33:10,355 --> 00:33:15,657 - și i-a ascultat poveștile despre aventurile pe mare. 271 00:33:17,696 --> 00:33:23,601 Ascultă, Jimmy? Căpitanul Flint prezice o călătorie reușită. 272 00:33:23,969 --> 00:33:30,169 Îmi spun papagalul căpitan Flint după celebrul pirat. 273 00:33:32,444 --> 00:33:39,941 Ea este aici în prima sa călătorie, dar știi câți ani are Flint? 274 00:33:40,352 --> 00:33:44,846 200 de ani, Jimmy. Probabil că trăiește pentru totdeauna. 275 00:33:45,190 --> 00:33:49,684 Dacă a văzut cineva mai multe orori trebuie să fie diavolul însuși. 276 00:33:49,861 --> 00:33:54,764 El a navigat cu cel Mare căpitan al Angliei și cu Barba Neagră. 277 00:33:54,933 --> 00:33:55,634 - Oamenii morți nu mușcă. - Ai auzit asta, dragă? 278 00:33:55,634 --> 00:33:59,331 - Oamenii morți nu mușcă. - Ai auzit asta, dragă? 279 00:33:59,504 --> 00:34:04,567 A fost în Madagascar, Surinam, Providence și Portobello. 280 00:34:04,776 --> 00:34:09,304 Era acolo când s-au îmbarcat Vicerege al Indiei. 281 00:34:10,048 --> 00:34:13,882 Arată ca un pui pur. 282 00:34:14,753 --> 00:34:19,156 Dar miroase a praf de pușcă, nu este adevărat, căpitane? 283 00:34:30,102 --> 00:34:34,630 Primul nostru prieten sa dovedit fi mai rău decât se temea căpitanul. 284 00:34:34,840 --> 00:34:40,540 Era beat pe punte și avea influență proastă asupra echipajului. 285 00:34:40,746 --> 00:34:46,275 Nu știam unde și-a păstrat-o spirite. Era marele mister al navei. 286 00:34:57,696 --> 00:35:05,159 Nimeni nu a fost deosebit de surprins când era o noapte întunecată a dispărut. 287 00:35:14,546 --> 00:35:17,276 A trecut peste bord. 288 00:35:17,682 --> 00:35:23,211 - Atunci nu va trebui să-l batem în cătuşe. - Cine va fi primul adept? 289 00:35:23,422 --> 00:35:25,720 Scuzați-mă, domnule. 290 00:35:25,924 --> 00:35:32,329 Israel Hands este un inteligent, viclean și marinar experimentat. 291 00:35:32,731 --> 00:35:35,791 El poate fi încredințat la orice. 292 00:35:36,001 --> 00:35:40,995 Nu v-am cerut părerea, domnule Silver. Du-te înapoi la bucătărie. 293 00:35:45,777 --> 00:35:50,612 Căpitanul Smollett, judeci greșit omul. 294 00:35:50,782 --> 00:35:52,977 Serios? 295 00:35:53,685 --> 00:35:58,748 - Nu suntem încă acasă. - Toți la bord par fericiți. 296 00:35:58,924 --> 00:36:04,556 Ar trebui să existe, dar un răsfățat echipajul poate intra în draci adevărați. 297 00:36:04,729 --> 00:36:09,723 N-am mai văzut niciodată un asemenea răsfățat echipajul. În mod constant dublu 298 00:36:09,901 --> 00:36:14,895 - Și un butoi uriaș de mere stând în mijlocul navei. 299 00:36:20,212 --> 00:36:24,945 Dar butoiul de mere adus orice bun, pentru că fără el - 300 00:36:25,116 --> 00:36:29,109 - Cu toții am reușit să cedem. 301 00:36:38,463 --> 00:36:41,728 Când ne întoarcem la John? 302 00:36:43,502 --> 00:36:48,838 Au o hartă si nu stiu unde este. 303 00:36:49,374 --> 00:36:51,740 Nici tu nu. 304 00:36:51,910 --> 00:36:57,371 Lovim când acei distinși domni au găsit comoara pentru noi. 305 00:36:57,782 --> 00:37:04,517 Între timp, ai grijă de tine și vorbește milt- 306 00:37:04,723 --> 00:37:07,749 - Până să spun eu. 307 00:37:07,959 --> 00:37:13,192 Căpitanul Smollett este un marinar priceput, Georgie. 308 00:37:13,365 --> 00:37:17,324 El conduce nava pentru noi. 309 00:37:18,003 --> 00:37:22,804 Fii un băiat bun și culege un măr de la mine, Israel. 310 00:37:24,509 --> 00:37:29,572 Land ho! 311 00:37:34,653 --> 00:37:38,350 Două linii de contor de sud! 312 00:37:38,523 --> 00:37:42,323 Land ho! 313 00:37:56,875 --> 00:38:00,606 Am vești groaznice! 314 00:38:07,619 --> 00:38:13,455 - A mai văzut cineva insula asta? - Știu. 315 00:38:13,892 --> 00:38:18,920 - Ridică-te când vorbești cu mine. - Îmi cer scuze, domnule. 316 00:38:19,998 --> 00:38:23,161 Nu am cârja aici. 317 00:38:27,839 --> 00:38:30,467 Ancorajul ar trebui să se afle la capătul sudic. 318 00:38:31,109 --> 00:38:36,638 Există un deal numit binoclu, domnule. 319 00:38:36,815 --> 00:38:40,376 E bine restaurantul tău? 320 00:38:41,519 --> 00:38:45,580 S-a întâmplat să fie așa. Mulțumesc, Israel. 321 00:38:47,759 --> 00:38:52,992 Binoclus Hill era un punct de vedere ca pirați använde- 322 00:38:53,164 --> 00:38:58,067 - Când au venit aici să-și elibereze navele, domnule. 323 00:39:00,538 --> 00:39:02,836 Scuzați-mă, domnule. 324 00:39:13,652 --> 00:39:15,882 Căpitane... 325 00:39:34,239 --> 00:39:37,367 Mannar! Ascultă! 326 00:39:37,876 --> 00:39:40,936 Insula pe care am văzut-o țintele noastre a fost ridicată. 327 00:39:41,913 --> 00:39:47,476 Domnule Trelawney, eu și doctorul mergem să faci un toast pentru sănătatea și fericirea ta. 328 00:39:47,652 --> 00:39:52,214 Veți fi serviți băutori si aplauda pe cine vrei tu. 329 00:39:52,924 --> 00:39:56,382 Trei urale pentru căpitanul Smollett! 330 00:40:25,523 --> 00:40:30,153 Domnul Silver a spus că vor apela la când dă voie. 331 00:40:31,029 --> 00:40:38,401 Trebuie să te furișezi când ei nu văd. Machiază special pentru el. 332 00:40:38,570 --> 00:40:42,404 S-ar potrivi atârnând în brațul curții. 333 00:40:45,810 --> 00:40:49,644 Sunt un om simplu, Israel. 334 00:40:50,548 --> 00:40:54,609 Dar acesti domni frumosi... 335 00:40:55,019 --> 00:40:58,147 ... În interiorul cabinei. 336 00:40:58,356 --> 00:41:00,586 Ce spui, Georgie? 337 00:41:00,925 --> 00:41:06,625 Să plecăm când vom avea taxa si lasa-i in tara... 338 00:41:08,299 --> 00:41:11,132 ... Unde pot muri de foame. 339 00:41:13,037 --> 00:41:17,064 Ar fi făcut-o căpitanul Anglia. 340 00:41:18,676 --> 00:41:24,478 Sau le tai ca porcii? Flint ar fi făcut-o. 341 00:41:25,650 --> 00:41:30,383 - Sau Billy Bones. - Da, era melodia lui Billy. 342 00:41:30,889 --> 00:41:34,620 Doar. Oamenii morți nu mușcă. 343 00:41:35,660 --> 00:41:38,993 Am deplină încredere în servitorii mei. 344 00:41:39,164 --> 00:41:44,033 Sunt trei, așa că noi, și tânărul Hawkins aici. 345 00:41:44,435 --> 00:41:50,271 - Atunci noi 7. - Noi avem 7 și ei 19. 346 00:42:06,791 --> 00:42:11,057 Căpitane, comportamentul lor mă îngrijorează. 347 00:42:13,064 --> 00:42:17,797 Dacă dau un ordin către armele vor merge înainte. 348 00:42:20,305 --> 00:42:24,173 Mannar! Avem nevoie de apă proaspătă. 349 00:42:24,509 --> 00:42:28,206 Și concediul de țărm nu poate strica. 350 00:42:28,713 --> 00:42:32,945 Domnule Hands, unii rămân la bord iar restul poate lua barca mare. 351 00:42:33,117 --> 00:42:37,486 Trag cu tunul cu o oră înainte de apus. 352 00:42:44,696 --> 00:42:49,929 - Eşti sigur tânărul Hawkins? - Da, se întâlnește cu noi în pastradă. 353 00:42:50,134 --> 00:42:52,728 Block House? 354 00:42:55,073 --> 00:42:58,531 - Acolo e cel mai sigur. - Ce bloc? 355 00:42:58,877 --> 00:43:04,440 Un fort construit piratema. Este marcat pe hartă. 356 00:43:04,649 --> 00:43:09,780 Atunci trebuie să ajungem acolo la fel de repede nenorociţii aceia dispăruţi de vedere. 357 00:43:09,954 --> 00:43:13,890 Încărcăm toate armele pe care le putem în canapea. 358 00:43:14,058 --> 00:43:17,721 Bărbații argintii au rămas atunci? 359 00:43:19,230 --> 00:43:22,290 Luăm uti cu ei când este momentul potrivit. 360 00:43:55,667 --> 00:43:57,931 Jimmy? 361 00:43:58,670 --> 00:44:02,800 Asta vă oferă timp mai târziu. Jim! 362 00:44:05,043 --> 00:44:11,881 Căutați tânărul Hawkins. E puțin prea treaz pentru gustul meu. 363 00:44:17,655 --> 00:44:22,388 George... În toate celelalte cu noi? 364 00:44:22,560 --> 00:44:26,758 Alan nu este cu noi. Nici idiotul ăla de Tom. 365 00:44:26,931 --> 00:44:31,891 Cel mai bine e să schimb câteva cuvinte cu Tom. 366 00:44:53,725 --> 00:44:55,989 Stai pe loc! 367 00:44:57,495 --> 00:45:00,020 Aruncă-ți arma. 368 00:45:01,232 --> 00:45:05,999 Primește spânzurătoarea pentru tine. Sub punte! 369 00:45:24,889 --> 00:45:27,983 Ești bine sfătuit, Tommy. 370 00:45:28,459 --> 00:45:33,453 Deștept ca vopseaua. Am văzut-o de la început. 371 00:45:35,033 --> 00:45:40,938 Este pentru că te prețuiesc la fel de sus ca Guldstoft- 372 00:45:41,105 --> 00:45:44,700 - Vreau să te avertizez. 373 00:45:46,077 --> 00:45:52,949 Dacă nu ești aproape de noi din sălbăticie să știe că... 374 00:45:53,518 --> 00:45:56,248 Ce ar trebui să fac, Tom? 375 00:45:56,421 --> 00:46:01,654 Vrei să spui că te lași indus în eroare din acele fiare împuțite? 376 00:46:02,760 --> 00:46:07,754 Vor mirosi mai bine cu aur în buzunare, Tommy. 377 00:46:07,932 --> 00:46:12,392 - Sunt pirați! - Să le numim soldați ai norocului. 378 00:46:12,770 --> 00:46:16,399 Ei trăiesc greu și riscați să obțineți dingla- 379 00:46:16,574 --> 00:46:22,945 - Dar când croaziera se termină au sute de lire în buzunar. 380 00:46:24,916 --> 00:46:28,716 - Ce a fost asta? - Asta? 381 00:46:29,954 --> 00:46:34,015 Trebuie să fi fost destule... 382 00:46:36,127 --> 00:46:38,561 ... Alan. 383 00:46:40,398 --> 00:46:45,461 Alan? Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul, marinar! 384 00:46:46,771 --> 00:46:52,334 Și tu, John Silver, Crezi că mă poți ucide și pe mine? 385 00:47:08,025 --> 00:47:11,358 Pana acum nimeni... 386 00:47:11,529 --> 00:47:17,991 ... M-a privit în ochi și trăit mâine. 387 00:47:19,837 --> 00:47:22,101 Acolo te poți baza. 388 00:47:40,758 --> 00:47:42,885 Căpitan! 389 00:47:44,929 --> 00:47:50,424 Avem mai mult praf de pușcă, arme și provizii în ţară decât putem suporta. 390 00:47:58,643 --> 00:48:00,907 Salut acolo jos! 391 00:48:01,245 --> 00:48:05,079 Abraham Gray! vorbesc cu tine. 392 00:48:07,118 --> 00:48:09,609 Ești cu adevărat un om cinstit. 393 00:48:09,820 --> 00:48:14,450 Am de gând să părăsesc nava și eu ordonă-ți să-ți urmezi căpitanul. 394 00:48:17,428 --> 00:48:22,798 Ai 30 de secunde să te opresc la mine. 395 00:48:35,146 --> 00:48:37,774 Redruth, vino aici. 396 00:48:39,483 --> 00:48:44,386 Dacă vreunul dintre târâtoare arată capul așa că ai pus un glonț în el. 397 00:48:45,623 --> 00:48:49,252 Domnilor, acum mergem la mal. 398 00:48:56,167 --> 00:49:01,002 Long John! Sunt în drum spre țărm cu barca! 399 00:49:01,272 --> 00:49:03,968 La naiba ! 400 00:49:09,146 --> 00:49:12,707 Nu am spus că ne vom întoarce la post? 401 00:49:12,883 --> 00:49:17,752 Acum suntem forțați, dar nu-mi place. 402 00:49:26,864 --> 00:49:31,858 - Nu poți vâsli mai repede? - Nu fără apă să umple barca. 403 00:49:32,036 --> 00:49:34,334 Unde se duc? 404 00:49:36,173 --> 00:49:42,271 Vechiul bloc al lui Flint. Armele sunt încă la bord. 405 00:49:42,446 --> 00:49:47,816 Joe, tu și alți câțiva încercați opriți-i să ajungă la pastradă. 406 00:50:25,256 --> 00:50:27,724 -Tun! - Stai liniştit, domnule! 407 00:52:34,919 --> 00:52:37,683 Maroonul! Asta sunt eu! 408 00:52:39,990 --> 00:52:42,720 Sărmanul maroon. 409 00:52:43,727 --> 00:52:48,255 nu am vorbit cu creștin în toți acești ani. 410 00:52:48,532 --> 00:52:51,228 Am devenit blocat. 411 00:52:51,402 --> 00:52:55,600 Am visat la o bucată de... 412 00:52:56,907 --> 00:52:58,875 ... Brânză. 413 00:52:59,477 --> 00:53:01,468 Ost? 414 00:53:01,679 --> 00:53:05,843 Ai o bucată de brânză pe tine? 415 00:53:06,283 --> 00:53:11,380 Nu, dar voi reveni la bord ar trebui să obțineți câtă brânză doriți. 416 00:53:13,691 --> 00:53:16,524 Consiliu din nou, nu? 417 00:53:18,929 --> 00:53:24,731 - Asta nu e nava lui Flint? - Unde căpitanul Flint prietenul tău? 418 00:53:30,441 --> 00:53:35,003 Promite-mi, băiete, asta nu este nava lui Flint? 419 00:53:35,212 --> 00:53:39,672 Nu, nu este nava lui Flint. Flint este mort. 420 00:53:40,017 --> 00:53:44,954 - Slavă domnului. - Dar unii dintre oamenii lui Flint sunt în viață. 421 00:53:45,523 --> 00:53:48,617 Nu un bărbat cu un picior? 422 00:53:48,792 --> 00:53:54,594 - Argint? - Da, Silver. La fel și numele lui. 423 00:53:55,766 --> 00:54:00,635 Dacă ai fi trimis aici de Long John Sunt la fel de bun ca mort. 424 00:54:00,971 --> 00:54:05,806 Nu am fost trimis aici de el. El a condus o revoltă împotriva noastră. 425 00:54:34,972 --> 00:54:37,338 Prietenii tăi? 426 00:54:37,775 --> 00:54:43,145 - Da, trebuie să merg la ei. - Am barca mea mică. 427 00:54:43,347 --> 00:54:45,474 Ce ați spus? 428 00:54:45,816 --> 00:54:50,446 - Putem încerca când s-a întunecat. - O barcă? 429 00:54:50,621 --> 00:54:54,455 Mâinile am construit-o. 430 00:54:54,858 --> 00:55:02,594 Îl țin ascuns pe plajă, la stânca albă. 431 00:55:06,737 --> 00:55:10,901 - Cum te cheamă, băiete? - Jim. 432 00:55:11,508 --> 00:55:16,138 Nu poți crede că sunt bogat? 433 00:55:17,281 --> 00:55:21,741 - Nu? - Nu, nu tocmai. 434 00:55:24,788 --> 00:55:27,689 Bogat, bogat. 435 00:55:28,192 --> 00:55:35,360 Te poți considera norocos că m-ai găsit primul. 436 00:56:02,226 --> 00:56:05,320 Au preluat nava. 437 00:56:08,265 --> 00:56:12,827 - Ar trebui să trag dacă văd pe cineva? - Fără îndoială. 438 00:56:18,242 --> 00:56:20,802 - Ai făcut-o? - Nu, domnule. 439 00:56:20,978 --> 00:56:24,414 Doktom! Cartuş! Căpitan! Nu trage! 440 00:56:24,581 --> 00:56:29,143 Este tânărul Jim Hawkins! El este în siguranță. 441 00:56:34,291 --> 00:56:36,350 Departe de usa! 442 00:57:00,651 --> 00:57:03,119 Cine e acolo? 443 00:57:03,587 --> 00:57:08,854 - Oprește-te sau împușcăm! - Parlamentärsflagg! 444 00:57:09,093 --> 00:57:14,156 - Cu siguranță este un truc. - Gray, ține-l în vizorul lor. 445 00:57:25,476 --> 00:57:28,377 Sunt doar eu. Căpitan Silver. 446 00:57:28,579 --> 00:57:32,037 Căpitan Silver? Cine e? 447 00:57:32,616 --> 00:57:38,248 Sunt eu, domnule. Înțelegi că după ce ai dezertat... 448 00:57:38,422 --> 00:57:42,984 - Parasit? - M-au ales căpitan. 449 00:57:43,660 --> 00:57:48,597 Tu fie gătești vasul meu sau un pirat blestemat 450 00:57:48,766 --> 00:57:52,031 - Și dacă da, ar trebui să le agăți. 451 00:57:57,274 --> 00:57:59,834 Lasă-l să fie. 452 00:58:01,245 --> 00:58:05,648 Dacă ai ceva de spus o poti spune acum. 453 00:58:06,550 --> 00:58:08,848 doctor... 454 00:58:14,424 --> 00:58:18,827 Ai făcut harta aceea, nu este adevărat, doctore? 455 00:58:23,834 --> 00:58:29,101 - Este posibil. - Vrem să avem harta și comoara. 456 00:58:29,273 --> 00:58:33,039 Dă-ne nouă astfel încât să vii la bord 457 00:58:33,143 --> 00:58:38,479 - Și îți dau cuvântul meu de onoare pentru a te debarca într-un loc sigur. 458 00:58:38,715 --> 00:58:46,781 Sper ca toti aici ascultă ce spun, căci vine la voi toți! 459 00:58:47,090 --> 00:58:49,285 Acum ascultă-mă. 460 00:58:49,459 --> 00:58:53,520 Trimite niște revoltați loviți, unul câte unul și obeväpnade- 461 00:58:53,897 --> 00:58:58,300 - Ne vom asigura că vă vom înlănțui pe toți. 462 00:58:58,569 --> 00:59:02,835 Ar trebui să primești un proces echitabil în Anglia. 463 00:59:05,409 --> 00:59:09,869 - Nu poți găsi comoara. - Oh, nu crezi? 464 00:59:10,047 --> 00:59:12,174 Nu. 465 00:59:14,117 --> 00:59:16,585 Multumesc. 466 00:59:16,987 --> 00:59:19,979 La revedere, domnilor. 467 00:59:20,190 --> 00:59:26,254 Și nu poți naviga pe navă. Nu știi cum să faci, Căpitane. 468 00:59:41,578 --> 00:59:44,012 Râzi doar tu. 469 00:59:46,116 --> 00:59:51,952 Îți voi netezi blocul la pământ! 470 00:59:52,456 --> 00:59:57,086 Data viitoare când te văd o să pun un glonț în spate asupra ta, Silver. 471 01:00:16,613 --> 01:00:19,343 Ei bine, Stekvändarn? 472 01:00:20,717 --> 01:00:24,016 Cer un singur lucru. 473 01:00:26,123 --> 01:00:29,923 Îi cer lui Trelawney. 474 01:00:30,594 --> 01:00:36,123 Îi voi răsuci capul gras! 475 01:00:36,300 --> 01:00:38,768 Și ceilalți? 476 01:00:41,772 --> 01:00:44,707 Cei care mor... 477 01:00:45,542 --> 01:00:48,033 ... Se pot considera norocoși. 478 01:01:11,268 --> 01:01:15,796 Ieși afară, băieți! Luați pentru balene. Încarcă, Jim! Hunter, dă focul încrucișat! 479 01:02:27,611 --> 01:02:30,205 Înapoi, băieți! 480 01:02:30,380 --> 01:02:32,871 Spate! 481 01:02:34,551 --> 01:02:39,284 - Câinii lași fug. - Șase dintre ei nu mai fug niciodată. 482 01:02:39,656 --> 01:02:44,821 - Cote mai bune decât înainte. - Probabil că vor primi ceea ce pot tolera, Smollett. 483 01:02:52,202 --> 01:02:54,932 Notificări. 484 01:02:57,808 --> 01:03:03,144 Avem nevoie de informații militare. Nicio lovitură învinsă fără ea. 485 01:03:03,313 --> 01:03:07,579 Avem nevoie de informații despre ce fac pirații. 486 01:03:07,751 --> 01:03:12,711 Aveți dreptate, domnule, dar noi nu pot cruța un singur om aici. 487 01:03:12,889 --> 01:03:15,084 Și am pierdut nava. 488 01:03:15,258 --> 01:03:18,887 Trelawney, trebuie să ne ocupăm de Silver. 489 01:04:07,444 --> 01:04:13,076 Vei ajunge și tu pentru ei? Toți vor să fie pirat? 490 01:04:13,416 --> 01:04:19,548 - M-am oprit. - Du-te la bloc, unde ești în siguranță. 491 01:04:19,789 --> 01:04:23,953 - Pot să vin acasă în Anglia? - Fără îndoială. 492 01:04:24,127 --> 01:04:27,654 - Iertare? - Poate, dacă ești de ajutor. 493 01:04:27,831 --> 01:04:33,531 Nu voi spune nimănui până o am pe hârtie. 494 01:04:35,138 --> 01:04:37,197 O bucată de brânză. 495 01:04:37,374 --> 01:04:40,775 Doar o bucată mică de brânză. 496 01:04:41,144 --> 01:04:46,480 - Există un complet aprovizionat acolo. - Când sunt cu ei. 497 01:04:46,650 --> 01:04:51,644 - Unde este barca ta? - Vreau mai întâi brânza. 498 01:04:51,821 --> 01:04:54,949 Nu, mai întâi barca. 499 01:04:55,125 --> 01:05:00,961 Voi vâsli până la navă și tăiați frânghiile de ancorare astfel încât firele. 500 01:05:01,164 --> 01:05:06,796 Pirații vor să iasă din nou pe mare. Trebuie prevenit. 501 01:05:07,170 --> 01:05:09,195 Vino acum. 502 01:05:29,359 --> 01:05:31,691 Acolo este. 503 01:05:32,395 --> 01:05:34,625 Haide. 504 01:05:45,976 --> 01:05:49,104 domnule Gunn? 505 01:07:11,695 --> 01:07:15,131 Ești înăuntru sau afară? Da sau nu? 506 01:07:15,465 --> 01:07:20,869 esti cu noi? Jura! Ce aştepţi? 507 01:07:22,772 --> 01:07:26,538 Spune-mă laș atunci probabil ar trebui să vezi! 508 01:07:26,910 --> 01:07:29,105 Mincinoși! 509 01:08:48,992 --> 01:08:53,486 - Unde ai fost? - Preiau nava, domnule Hands. 510 01:08:53,663 --> 01:08:57,565 Vezi-mă căpitanul tău până la noi ordine. 511 01:08:58,034 --> 01:09:03,336 - Ce vei face, căpitane? - O să eșuez nava. 512 01:09:03,506 --> 01:09:08,273 - Spune-mi cum să navighez. - Morții nu mușcă! 513 01:10:03,566 --> 01:10:07,969 Încă un pas, domnule Hands, asa ca iti sufla capul! 514 01:10:11,007 --> 01:10:13,237 Oamenii morți nu mușcă. 515 01:10:15,111 --> 01:10:19,548 Cu siguranță am căzut într-o mică controversă. Trebuie să facem pace. 516 01:10:19,916 --> 01:10:23,477 Nu am fost niciodată norocos. Aș putea bine... 517 01:11:48,538 --> 01:11:50,733 Cartuș? 518 01:11:52,375 --> 01:11:54,707 Doctor? 519 01:11:59,616 --> 01:12:02,449 Iată-l pe domnul Jim Hawkins. 520 01:12:03,686 --> 01:12:06,985 Deci vii în vizită? 521 01:12:07,323 --> 01:12:12,590 - Ce surpriză plăcută. - Unde sunt prietenii mei? 522 01:12:12,762 --> 01:12:17,699 Deci te întrebi ce s-a întâmplat , coleg de navă. Stop! 523 01:12:17,900 --> 01:12:21,063 Băiatul este ostaticul nostru. 524 01:12:21,404 --> 01:12:24,100 Ar trebui să aruncăm un ostatic? 525 01:12:28,778 --> 01:12:30,973 Jim. 526 01:12:34,784 --> 01:12:37,719 Stai în spatele meu. 527 01:12:38,021 --> 01:12:44,358 Nu cu mult timp în urmă a venit doktom cu parlamentärsflagg. 528 01:12:44,527 --> 01:12:50,466 El a spus: „Căpitane Silver, nu ai nicio sansa. Nava a dispărut.” 529 01:12:50,633 --> 01:12:54,865 Și era al naibii de adevărat. A dispărut. 530 01:12:55,204 --> 01:13:00,904 „Hai să negociem”, a spus doctorul. Deci acum avem mâncare, țuică și block house. 531 01:13:01,077 --> 01:13:06,447 — Și cât despre băiat, spuse el, — Nu știu unde este. 532 01:13:06,783 --> 01:13:12,244 „Și nu-mi pasă de asta. Ne-am săturat de el”. 533 01:13:12,588 --> 01:13:17,651 - Asta e tot? - A fost ceea ce a spus, Jimmy. 534 01:13:18,461 --> 01:13:24,798 - Și vrei să merg cu tine? - Niciunul dintre noi nu te face presiune. 535 01:13:26,035 --> 01:13:29,937 E atât de frumos să stau cu tine. 536 01:13:30,106 --> 01:13:32,904 Știi ce? 537 01:13:33,076 --> 01:13:38,446 Când ești judecat pentru piraterie Voi încerca să te salvez. 538 01:13:42,919 --> 01:13:48,516 Ai probleme. Corăbii pierdute comoara pierdută, tovarăși pierduti. 539 01:13:48,691 --> 01:13:54,095 Și totul datorită mie. Eram în butoiul de mere când am văzut pământul 540 01:13:54,263 --> 01:13:58,131 - Și am ascuns nava. 541 01:13:58,568 --> 01:14:02,629 E timpul să se ocupe de Jim Hawkins. 542 01:14:03,706 --> 01:14:10,509 Vrei să fac? Păstrează plecat, altfel te sprättar sus. 543 01:14:14,617 --> 01:14:18,053 Vei asculta ordinele! 544 01:14:20,223 --> 01:14:24,091 Eu sunt căpitanul aici. De ce? 545 01:14:24,293 --> 01:14:28,730 Pentru că eu sunt de departe cel mai bun om de aici. 546 01:14:28,898 --> 01:14:32,800 Nu am văzut niciodată un băiat mai bun. 547 01:14:32,969 --> 01:14:37,531 Mă gândesc la el. Dacă îi ondulești părul pe cap... 548 01:14:37,707 --> 01:14:43,077 Avem drepturi ca toate celelalte turme. 549 01:14:48,184 --> 01:14:51,449 Ieșim să deliberăm. 550 01:15:07,403 --> 01:15:10,634 Ascultă, Jim Hawkins. 551 01:15:11,574 --> 01:15:15,977 Acum ești la un fir de păr de moarte. 552 01:15:16,345 --> 01:15:20,145 De asemenea, se așteaptă tortura. 553 01:15:26,756 --> 01:15:30,852 Jim, sunt de partea ta acum. 554 01:15:31,060 --> 01:15:35,019 De ce doctorul mi-a dat harta? 555 01:15:35,464 --> 01:15:40,367 - Ți-a dat harta? - Da, și asta e ceva neplăcut. 556 01:15:40,536 --> 01:15:44,632 E ceva... de pește în asta. 557 01:15:45,842 --> 01:15:48,675 Cu siguranță așa trebuie să fie. 558 01:16:07,563 --> 01:16:12,398 Mai sus, băieți. Știu că regulile sunt. 559 01:16:19,275 --> 01:16:22,506 Punctul Negru într-adevăr. 560 01:16:31,687 --> 01:16:36,590 Oh, mă dedic? Foarte frumos scris. 561 01:16:36,759 --> 01:16:40,957 Acesta este scrisul tău de mână, George? 562 01:16:42,932 --> 01:16:46,993 Dar de unde ai luat hârtia? 563 01:16:49,872 --> 01:16:52,397 Acest lucru nu este de bun augur. 564 01:16:52,775 --> 01:16:56,575 L-ai smuls dintr-o Biblie. 565 01:16:57,613 --> 01:17:01,947 Ce este idiotul acela a smulge o Biblie? 566 01:17:02,118 --> 01:17:06,680 - Ți-am spus că a fost o prostie! - O să vă atârnă cu toții. 567 01:17:07,123 --> 01:17:12,857 George Merry, vei fi căpitan acum? 568 01:17:13,996 --> 01:17:18,194 Da, ai făcut-o după acest dans. 569 01:17:18,367 --> 01:17:25,034 Pare un adevărat dans al morții la capătul unei frânghii pe spânzurătoarea din Londra. 570 01:17:26,342 --> 01:17:32,303 Aici terminăm dansul lui Georges, fiecare dintre noi. 571 01:17:32,848 --> 01:17:35,442 Acolo, sus pe spânzurătoare. 572 01:17:36,018 --> 01:17:42,014 Le-ai văzut. Păsările își scot ochii. 573 01:17:42,591 --> 01:17:45,583 Ai distrus întreaga călătorie. 574 01:17:46,195 --> 01:17:52,156 Eu, care am semnat un acord cu medicul? Ai venit după ce te-ai târât și ai cerut-o! 575 01:17:55,104 --> 01:17:57,595 Ceas. 576 01:18:03,612 --> 01:18:06,206 Da, este vechiul Flint! 577 01:18:06,382 --> 01:18:10,216 „J.F.”, și marca lui sub! 578 01:18:10,386 --> 01:18:15,688 Foarte îngrijit! Cum o facem fără navă? 579 01:18:16,892 --> 01:18:22,228 Plec cu tunet. Lasă pisica care vrei să fie căpitan. 580 01:18:23,299 --> 01:18:28,931 - Am terminat cu tine. - Nu, te vrem, John. 581 01:18:31,207 --> 01:18:34,199 Deci nu este mai bine să începem. 582 01:19:14,483 --> 01:19:16,678 John, uite! 583 01:19:20,423 --> 01:19:25,417 Nu e aşa pe măsură ce osul se instalează. 584 01:19:26,996 --> 01:19:30,159 Este nefiresc. 585 01:19:33,335 --> 01:19:38,967 Sunt lucrări vechi ale Flint. Întotdeauna a vrut să facă pe cineva neliniștit. 586 01:19:39,942 --> 01:19:45,574 Era un mare glumeț, bătrânul Flint. 587 01:19:46,882 --> 01:19:50,682 Acesta este doar stilul lui. 588 01:19:56,525 --> 01:20:01,861 Cred că simt ceva, băieți. Aceasta... 589 01:20:03,065 --> 01:20:06,228 ... Poate fi o busolă. 590 01:20:12,508 --> 01:20:14,874 Studiați linia aici. 591 01:20:15,044 --> 01:20:19,037 Unde stau partea de sus a Skeletonului ca un dinte. 592 01:20:19,215 --> 01:20:23,584 Îndepărtarea unui rulment de-a lungul oaselor corpului. 593 01:20:26,722 --> 01:20:31,455 Picioare scurte, nu? Și părul ei era galben. 594 01:20:31,994 --> 01:20:34,758 Trebuie să fie... Allardyce. 595 01:20:35,097 --> 01:20:41,525 - Îmi datora bani. - El va plăti. 596 01:20:44,707 --> 01:20:48,643 El și ceilalți cinci... 597 01:20:49,845 --> 01:20:53,303 ... Am fost aici singur cu el. 598 01:20:53,816 --> 01:20:57,183 Flint a ucis pe toată lumea. 599 01:20:58,654 --> 01:21:01,248 Fiecare singur. 600 01:21:01,423 --> 01:21:07,328 Allardyce și-a târât lovitura și așezat ca o busolă. 601 01:21:07,530 --> 01:21:13,162 - Pe ce îl afișează? - Brânză SSE și puțină brânză. 602 01:21:14,970 --> 01:21:18,269 Trei dealuri înalte în linie. 603 01:21:18,440 --> 01:21:25,642 Poate fi o peșteră. Iată cursul către bogăția noastră! 604 01:21:26,215 --> 01:21:29,742 În curând dublom, Jim! 605 01:23:02,478 --> 01:23:07,711 Acesta este sicriul lui Flint, băieți! Acolo te poți baza. 606 01:23:08,417 --> 01:23:13,514 Ei au fost șase și noi șase. Acum sunt doar oase. 607 01:23:13,856 --> 01:23:19,226 Am văzut moartea lui Flint cu bănuți pe ochi. 608 01:23:19,395 --> 01:23:24,355 Cu siguranță e mort, dar dacă cineva s-ar întoarce, ar fi Flint. 609 01:24:06,775 --> 01:24:09,335 Darby... 610 01:24:10,179 --> 01:24:12,443 Darby... 611 01:24:14,083 --> 01:24:17,246 Darby McGraw... 612 01:24:18,454 --> 01:24:21,651 Darby McGraw... 613 01:24:22,491 --> 01:24:25,483 Există cineva care glumește. 614 01:24:26,929 --> 01:24:32,561 Cineva din carne și oase. Acolo te poți baza. 615 01:24:33,869 --> 01:24:36,269 Darby... 616 01:24:37,740 --> 01:24:41,073 Darby McGraw... 617 01:24:42,444 --> 01:24:45,936 Descărcați rom, Darby... 618 01:24:46,849 --> 01:24:49,750 Acestea au fost ultimele lui cuvinte. 619 01:24:50,119 --> 01:24:54,681 - Ultimele sale cuvinte la bord. - Să mergem! 620 01:24:54,923 --> 01:25:01,453 Nu m-am temut niciodată de Flint in aceasta viata. 621 01:25:02,164 --> 01:25:06,498 sunt al naibii nici să nu vă fie frică de el mort, lașii voștri! 622 01:25:06,668 --> 01:25:10,900 Sunt 700.000 de lire sterline în aur aici! 623 01:25:16,378 --> 01:25:21,077 Când soldații norocului a mulțumit vreodată nu la atâția bani- 624 01:25:21,250 --> 01:25:24,947 - Din cauza unui marinar bătrân? 625 01:25:29,258 --> 01:25:32,455 Și unul mort peste tot. 626 01:25:32,661 --> 01:25:35,630 Nu tachina un spirit, John! 627 01:25:38,667 --> 01:25:40,897 Spirite... 628 01:25:42,104 --> 01:25:47,007 Acea voce este asemănătoare cu Flint... 629 01:25:48,677 --> 01:25:54,638 ... Dar este și asemănător cu altcineva. 630 01:25:57,719 --> 01:26:00,313 Seamănă cu... 631 01:26:04,126 --> 01:26:07,960 Pentru tunet! Maroonul! 632 01:26:08,130 --> 01:26:11,361 Asta e corect! Maroonul! 633 01:26:12,634 --> 01:26:15,626 Nu contează? 634 01:26:16,338 --> 01:26:22,004 Nu, bătrânul Ben Gunn nu este aici trupesc mai mult decât Flint. 635 01:26:23,812 --> 01:26:27,213 Nimănui nu-i pasă de Ben Gunn. 636 01:26:27,683 --> 01:26:33,178 Nici viu, nici mort. Nu ii pasa de el. Haideți, băieți 637 01:26:33,989 --> 01:26:40,326 Undeva aproape de aici este de 700.000 de lire sterline. 638 01:26:41,597 --> 01:26:43,861 Impozitul nostru. 639 01:26:56,912 --> 01:27:00,211 La naiba ! Au ajuns aici înaintea noastră. 640 01:27:00,382 --> 01:27:04,546 - Au găsit comoara. - Și s-a ținut de asta. S-a dus! 641 01:27:04,753 --> 01:27:08,314 Jim, ia asta dacă devine o problemă. 642 01:27:16,298 --> 01:27:19,358 Aceasta ar fi comoara? 643 01:27:19,868 --> 01:27:24,464 El a știut tot timpul. Uită-te la fața lui! 644 01:27:24,940 --> 01:27:28,706 Vrei să fii din nou căpitan, Merry? 645 01:27:29,311 --> 01:27:32,576 Ești într-adevăr un băiat condus. 646 01:27:33,916 --> 01:27:36,350 Ei stau acolo singuri. 647 01:27:37,886 --> 01:27:42,880 Unul dintre ei este bătrânul infirm care ne-a păcălit în asta. 648 01:27:43,792 --> 01:27:48,525 Al doilea este spoligen Voi sculpta inima. 649 01:27:53,502 --> 01:27:57,370 George, cred că am primit ultimul cuvânt. 650 01:27:58,840 --> 01:28:01,331 La ei, băieți! 651 01:28:22,965 --> 01:28:27,368 Asta a fost aproape, domnilor. 652 01:28:28,837 --> 01:28:33,035 - Mulțumesc cu drag. - Eşti un escroc. 653 01:28:33,208 --> 01:28:38,475 - Dar m-am agățat bine, nu-i așa? - Un răufăcător incredibil. 654 01:28:38,647 --> 01:28:45,951 Acești sălbatici au vrut să renunțe la tine, dar eu și doctorul am semnat un acord. 655 01:28:46,288 --> 01:28:48,984 Nu vei åtalas- 656 01:28:49,358 --> 01:28:54,227 - Dar toți morții o vor face atârnă de gât ca pietrele de moară. 657 01:28:57,099 --> 01:29:01,126 - Mulțumesc cu drag. - Nu îndrăzni să-mi mulțumești! 658 01:29:01,303 --> 01:29:06,400 îmi neglijez datoria, dar Livesey ți-a dat cuvântul său de onoare. 659 01:29:06,575 --> 01:29:11,774 - Ai noroc, Silver. - Da, norocos să-l ai pe Jim Hawkins. 660 01:29:11,980 --> 01:29:17,145 Altfel nu te-ai fi deranjat dacă aș fi spart în bucăți. 661 01:29:19,554 --> 01:29:25,789 Ei bine, pentru că nu ar trebui să atârnă așa la fel de bine este să începem. 662 01:29:27,596 --> 01:29:32,590 Undeva pe insula asta există o vastă comoară. 663 01:29:35,704 --> 01:29:39,470 Cine a mutat-o, domnilor? 664 01:29:40,642 --> 01:29:45,045 Tu? Că nu poți avea timp. 665 01:29:46,381 --> 01:29:49,373 Ben Gunn a făcut-o. 666 01:29:50,519 --> 01:29:53,647 Mai aveau câțiva ani. 667 01:30:03,899 --> 01:30:06,459 Ben... 668 01:30:09,304 --> 01:30:13,297 Gândește-te că tu ai pus la mine. 669 01:30:13,475 --> 01:30:16,000 Vino! 670 01:30:43,638 --> 01:30:46,004 Spate! 671 01:31:52,240 --> 01:31:58,042 Engleză, Franceză, Monede spaniole și portugheze. 672 01:31:58,213 --> 01:32:01,774 Monede orientale ciudate, atât rotunde, cât și pătrate. 673 01:32:02,117 --> 01:32:08,818 Aproape toate soiurile de monede din lume, și erau numeroase ca frunze de toamnă. 674 01:32:11,026 --> 01:32:17,397 Când am așezat comoara, am pus ancora și s-a îndreptat către cel mai apropiat port. 675 01:32:17,999 --> 01:32:20,297 Aveam nevoie de un nou echipaj. 676 01:32:20,468 --> 01:32:25,633 Dr Livesey și cartușul m-a luat în țară. 677 01:32:25,807 --> 01:32:31,541 Toate fețele prietenoase au constituit așa contrast plăcut cu viața de pe insulă - 678 01:32:31,713 --> 01:32:37,049 - nu am văzut o barcă mică Părăsește Hispaniola. 679 01:32:37,686 --> 01:32:42,385 Când am urcat la bord Long John Silver nu mai era. 680 01:32:43,024 --> 01:32:45,458 - A plecat. - A plecat? 681 01:32:45,627 --> 01:32:48,255 Da, domnule. Departe. 682 01:32:48,697 --> 01:32:53,566 A luat o barcă când paznicul a adormit. Și nu a renunțat la mâinile goale. 683 01:32:53,935 --> 01:32:56,631 Această scrisoare este pentru mine. 684 01:32:56,838 --> 01:33:01,969 „Nu vă supărați a bătrân marinar un sac de monede de aur?" 685 01:33:03,278 --> 01:33:08,944 „Și niște inele și bijuterii de ajutor în călătoriile mele.” 686 01:33:13,188 --> 01:33:18,820 Călătoria de întoarcere a mers bine și am primit totul o parte importantă din impozit. 687 01:33:19,027 --> 01:33:21,962 Nu am mai auzit nimic de la Silver. 688 01:33:22,130 --> 01:33:27,932 E minunat, marinarul cu un singur picior mi-a părăsit viața. 689 01:33:28,103 --> 01:33:30,765 Ce insula blestemata anbelangar- 690 01:33:30,939 --> 01:33:34,966 - nici măcar nu ca să mă tragă înapoi acolo. 691 01:33:35,143 --> 01:33:40,843 În cele mai mari coșmaruri ale mele Aud spărgătorii de pe coastă - 692 01:33:41,216 --> 01:33:47,451 - sau stai în pat cu Vocea căpitanului Flint răsună în urechi.